「聖地の偏愛叙事詩」

著者：Roy Chen
ヘブライ語：“Sado Mazo BeEretz HaKodesh”　
英語：S&M In The Holy Land
出典：　Maaboret Short Story Project 2017
ヘブライ語からの翻訳：波多野苗子

＜著者のことば　－サイト掲載に際して＞

ぼくはこれまで平和というものを固く信じてきた。こんな血なまぐさい日々ですら、その信念は変わっていない。作家としては、どんなプロットでも変更できると思っている。劇作家としては、衝突をときほぐすのは対話しかないと思っている。翻訳家としては、人は誰しも他者を理解する能力を持ち合わせていると信じている。どんな一片の土地もそこにある石も、決してひとつの命に勝りはしない。この作品は2017年に書かれたものだ。あるユダヤ人とあるパレスチナ人が同じ女性に恋をし、前者は彼女をエラ、後者は彼女をティナと呼ぶ。三者のサディスティックでマゾヒスティックに絡み合った関係性はもつれにもつれて、彼女を昏睡状態へと追い込んでいく。ごくわかりやすいメタファーだと思うが、実際には「愛国心」という「愛」のために民族同士がお互いを傷つけあう状況はいまだ収まる気配はない。ぼくはこの息の詰まる現実を辛辣なパロディにし、あまつさえエロティックに描くことで、なんとか息が吸えると思った。それから7年が経って、閉塞感はますますひどくなるばかりだ。それでも変わらず、ぼくが酸素を取り込む唯一の道は書くことしかない。

この作品に目をとめてくれた翻訳者に感謝する。開かれた目を持ってくださる読者にも。新聞の見出しやニュース番組で見るより、現実はもっと多様で複雑な様相を呈している。それでもぼくは、イスラエルもパレスチナも、いまとは異なる形でこの土地とお互いを愛することができると、心の底から信じている。