top of page
巣
「巣」
著者 Maya Arad
ヘブライ語 Ha-Ken
英語 The Nest
出典 “Twenty Short Stories Esrim Sipurim Ktzarim”, Kinneret, Zmora-Bitan, Dvir,2015,
pp.32-33
ヘブライ語からの翻訳 波多野苗子 Translation (Hebrew) Naeko Hatano
作品紹介
本作は「20の短編2015」(2015)という、国内外で注目されるヘブライ語作家たちの短編集に掲載された掌編。アメリカ在住と思われるユダヤ人の老夫妻が、ギリシアの孤島に移住することになり、長年住み慣れた家を売りに出す。子どもを連れて内見にやってきた主人公は、そこでベランダの庇につくられた鳥の巣を見つける。誰かに言い訳するように移住の理由を事細かにまくしたてる女主人は、自らも巣に気づくと、そこに自分自身の生き方を是とするための「しるし」を探し求めるが、巣は空っぽである。野鳥はたいてい、子育てが完了したら二度と巣に戻ることはないのだ。世界のあちこちで、ぬぐい切れない郷愁を抱えつつ流浪するユダヤ人のこころの在りようを、小ぶりな鳥の巣になぞらえ凝縮した作品。
bottom of page